Quel langue choisir pour l'examen d'un MCP ANGLAIS/FRANCAIS?

[joemaz]

j'ai entendu dire que les examens microsoft été très mal traduit dans la langue francaise. Pour ceux qui ont été dèjà passé des mcp en francais, pouvez vous me dire si vous avez eu des questions qui vous semblez confuses? MERCI D'AVANCE

[kazer]

Non les exams en français sont très bien traduits mais comme le plus souvent les cours sont en Anglais et quand tu prend un exam en anglais tu as 30 minutes de plus le choix est rapide

[pegasus]

mais je suis pas tout à fait d'accord avec toi Kazer.
Moi je n'ai que le 215 (pour l'instant ) passé en anglais et j'ai choisi l'anglais deja parce que je suis à l'aise et pour la 1/2 h en plus jusque là on est d'accord mais aussi parce que parfois les exam sont mal traduits en francais.

Que pense tu par exemple de la traduction "repertoire actif" pour "active directory" qui est normalement intraduisible ??? pas mal non ???

A mon humble avis si t'es a l'aise en anglais passe la en englais sinon eh ben ...non CQFD


Ci@o

[Luc]

Nous devons plutot trouver le moyen d'aider les candidats a bien passer le test en francais,en leur disant par exemple quelles sont les erreurs de traductions et comment les contourner.Car vous semblez vouloir dire que l'anglais est incontournable,je veux bien mais si un candidat s'est forme en francais et maitrise le francais,il est moins risquant pour lui de composer en francais qu'en anglais.

[Surfer]

salut

j suis meilleur en français qu en anglais, meme si je me debrouille bien en anglais ; j hesite pas j ferai mes tests en français meme si j ai 30 min de moins!

salut

Surfer

[Multipass]

Je suis tombé sur une marrante :
pour gérer les imprimantes du serveur via le web, que faire

La réponse
http://serveur/printers était traduite par :
http://serveur/imprimantes

[lynx38]

Hello !

Personnellement je passe mes certifs en anglais car :

1. Je travaille principalement sur des config US
2. J'achète mes bouquins en anglais

et en plus on a droit à un peu plus de temps pour passer l'exam, bien que je n'ai jamais eu besoin de ce temps supplémentaire pour l'instant.


A+

[cebroin]

j'ai passé le 210 en français et je n'ai pas eu de problème "majeur" de traduction

il est vrai que pour active directory j'ai eu droit a "répertoire actif" mais bon c'est microsoft et faut pas trop chercher a comprendre

[Matt]

Vu le prix d'une certif, on pourrait s'attendre à une traduction correcte...

[dabasher]

Quand on passe une certif en anglais, on a apparement droit au dico; mais ce dico il est fourni par le centre de test ou bien on peut se rammener un gros dico avec des notes marqués dessus ???

[olivier_boisne]

Il n'est plus possible aux centres de tests (Vue ou Prometric) d'accepter les dictionnaires des candidats en salle de test.

Mesure de Sécurité contre les tricheurs.

[Philippe-3D]

S'entrainer avec les essentials ou l'autre soft de test bien repandu (arghl, j'ai oublié le nom..) sont en anglais, ca en rebute plus d'un, mais s'entrainer avec quand on a un niveau suffisant pour comprendre et passer les exams en francais apres, ben ca fait du bien...
On a l'impression que c'est plus facile, enfin disons que tu te prends pas la tete a comprendre la phrase, pour ensuite (ce que tu fais seulement lors des exams fr) comprendre la question et y repondre.